日本語でもよく「気持ちが大事だよ」や、「気持ちだけで十分です。」などと言いますよね。
英語にもそういう表現があります！
それは…
“It’s the thought that counts”
です。
例えば、あなたの恋人がケーキをサプライズプレゼントしてくれた、という状況があったとします。
そしてその恋人の手元を見ると、ケーキが真横になっている、、！
ケーキの箱を開けてみると、案の定ケーキはグシャグシャ、、(;^△^)
そんなことをしてしまい、少し凹んでしまった恋人には、↓のように声を掛けてあげられるでしょう！
”It’s the thought that counts. The taste must be the same.”
(気持ちだけで嬉しいよ！味は変わらないんだし！！)
・・・あまりこのような状況はないかもしれませんが、とにかく、「気持ちだけで十分！」だとか、「大事なのは気持ち！」などど伝えたい時に使える便利なフレーズです。
是非使ってみてください！
コメント