英語のネイティブスピーカーが使うイディオムを使って、あなたもネイティブのように英語を話してみよう！
という事で、今回ご紹介するイディオムは‘It’s not rocket science’ です。
この表現は、カナダ人の友人と喋っている時に出てきました。
私は初めて聞いた時、「ん？どういう意味なんだろ？」と思いましたが、みなさんはどうでしょうか？
意味と使い方
意味
早速ですが、It’s not rocket science.を直訳すると、「ロケット科学ではない」ですよね。
ロケット科学は、複雑な論理が必要で、とても難しい、誰にでもできるものではないと言う意味から、’It’s not rocket science’＝「そんなに難しい事ではない、難しくない」になります。
使い方
A: You should learn programming.
(プログラミング勉強しなよ！)
B: Naa, it’s too difficult for me.
(いやー、私には難しすぎやわ。)
A: Trust me, it’s not rocket science.
Anyone can learn! I can teach you.
(そんな事ないって！そこまで難しくないよ。誰でもできるし、なんなら教えられるよ。)
TIP
‘It’s not rocket science. ‘を言う前に、’Come on’ や’Trust me’を付けて、感情を込めて言うとネイティブっぽくなりますよ。
会話の中で自然と出てくるように、何も考えずに、料理をしながらでも、メイクをしながらでも、テレビを見ながらでも、とりあえず’Come on, / Trust me, it’s not rocket science.’と何回も何回も、50回くらい呟いて覚えてしまいましょう！
It’s not rocket science の起源
このフレーズは、アメリカで生まれました。
アメリカは、英語が母国語の国の中で、一番最初にロケット科学の研究を始めた国なのです。
ロケット科学者として有名だったグループの人々は、元々軍事科学者で、1945年にドイツからアメリカにやってきました。
彼らは、1940年代〜1950年代に軍隊とスペースロケットのために高度なテクノロジーを発展させました。
そのため、アメリカ人たちにとってその技術は、傑出した専門性がないとできない事だという風に考えられており、ロケット科学＝ドイツ人＝賢い！というイメージがつきました。
その時にアメリカにいたのが、かの天才として有名なドイツ人物理理論学者、アインシュタインです。
そして1985年12月、ペンシルベニア新聞に下記のフレーズが書かれた記事が発刊されました。
“Coaching football is not rocket science and it’s not brain surgery. It’s a game, nothing more.”
(フットボールのコーチをする事は、ロケット科学や脳の手術のように難しいものではない。フットボールはゲームであり、それ以外の何物でもないのである。)
それよりももっと前は、単純に’as easy as pie’ 又は ‘as easy as falling off a log’.と言われていたようです。
コメント